ENGLISH TRANSLATION BELOW – TRADUZIONE ITALIANA VEDI SOTTO

J’ai le plaisir de vous annoncer la parution d’un ouvrage très important, tant en matière d’astrologie individuelle que d’astrologie mondiale, et surtout par les temps qui courent !
Elisabeth Ferté a en effet eu la bonne idée de compiler les phases majeures (conjonctions et oppositions) du cycle entre Jupiter et Saturne depuis l’an 1 jusqu’à l’an 3000 de notre ère, ainsi que de présenter des tables de ces mêmes phases sur pas moins de 6000 ans (de l’an -3000 à l’an 3000) !
Il s’agit d’un outil extrêmement pratique pour explorer l’histoire, la petite (individuelle) et la grande (collective).
J’ai par ailleurs eu le plaisir de rédiger le texte introductif, qui s’intitule « Le Cycle Jupiter-Saturne et l’Histoire ».
Le livre se présente en anglais, pour élargir autant que possible son lectorat, mais puisqu’il contient essentiellement des cartes du ciel, il est facilement compréhensible par tous les amateurs, étudiants et professionnels de l’astrologie. Il s’intitule « JUPITER & SATURN CYCLES – CONJUNCTIONS AND OPPOSITIONS CHARTS FROM YEAR ONE TO 3000 ». Son prix est de 25 EUR.
Je dispose de plusieurs exemplaires que vous pouvez donc obtenir par mon biais (pour ce faire, envoyez-moi un mail à michael mandlonline.com). Dans ce cas, il faut ajouter 7 EUR de frais de port pour la Belgique et 10 EUR de frais de port pour le reste de l’Union Européenne.
Il est aussi disponible auprès de l’éditeur (éditions Rouge Graphique : editions rouge-graphique.com), dans toutes les bonnes libraires et (bientôt !) sur Amazon aussi.
Plus bas, vous trouverez sous forme de documents PDF mon introduction dans quatre versions différentes : la version originale en français et ses traductions en allemand (merci à Madi Jasper pour sa contribution à ce niveau), espagnol et italien.

ENGLISH VERSION :
I have the pleasure to announce you the publication of an important book.
Elisabeth Ferté has compiled the major phases of the Jupiter-Saturn cycle (conjunctions and oppositions) from year one to 3000, including tables of Jupiter & Saturn cycles through 6000 years (from -3000 to 3000).
This is a very useful tool too explore personal and collective history.
My pleasure was to write the introduction, published in its english translation (« The Jupiter-Saturn Cycle and History »).
The first edition of this book is in english and its title is « JUPITER & SATURN CYCLES – CONJUNCTIONS AND OPPOSITIONS CHARTS FROM YEAR ONE TO 3000 ». It is available by the editor (éditions Rouge Graphique : editions rouge-graphique.com) and also (soon !) by Amazon. Its price is 25 EUR.
My article is available in four different translations (see the PDF documents below) : the original in french and its translations in german (thanks to Madi Jasper for its contribution at this level), italian and spanish.

VERSIONE IN ITALIANO :
Ho il piacere di annunciarvi la pubblicazione di un libro molto importante sia in materia di astrologia individuale che di astrologia mondiale, soprattutto all’epoca attuale !
Elisabeth Ferté ha infatti avuto la buona idea di compilare le fasi maggiori (congiunzioni e opposizioni) del ciclo tra Giove e Saturno dall’anno 1 fino all’anno 3000 della nostra era, e di presentare anche delle tavole con queste stesse fasi su non meno che 6000 anni (dall’anno -3000 all’anno 3000) !
Per quanto mi riguarda, ho avuto il piacere di scrivere il testo introduttivo, che s’intitola “Il Ciclo Giove-Saturno e la Storia”.
Il libro è in inglese per allargare quanto possibile la sua diffusione ; siccome contiene essenzialmente dei grafici (le carte del cielo), è facilmente comprensibile da chiunque : amatori, studenti e professionisti dell’astrologia. Si intitola : « JUPITER & SATURN CYCLES – CONJUNCTIONS AND OPPOSITIONS CHARTS FROM YEAR ONE TO 3000 ». Il prezzo di copertina è 25 EUR.
Dato che dispongo di alcune copie, potete ordinarlo da me (mandatemi un mp via Messenger) ; in tal caso, per una spedizione in Italia (o nell’Unione Europea, fuori dal Belgio) bisogna aggiungere 10 EUR per la spese postali. Altrimenti, è possibile ordinarlo presso l’editore (éditions Rouge Graphique : editions rouge-graphique.com) oppure (presto !) via Amazon.
Il mio articolo d’introduzione è disponibile in quattro versioni diverse (vedi sotto i documenti PDF) : l’originale in francese e le sue traduzioni in italiano, tedesco (grazie a Madi Jasper per il suo aiuto a questo livello) e spagnolo.

Le cycle Jupiter-Saturne et l’Histoire :

Der Jupiter-Saturn Zyklus und die Geschichte :

Il Ciclo Giove-Saturno e la Storia :

El Ciclo Júpiter-Saturno y la Historia :